元宵節(jié)，用這首寫給軍人的歌，祝福那些在戰(zhàn)位、哨位、崗位上默默奉獻(xiàn)的共和國軍人。

《你是花朵我是云》這首歌，源自一個真實(shí)的故事。

一個藏族小伙子參軍入伍，登上了雪山之巔的邊關(guān)哨卡。

他的戀人——一個美麗的藏族女孩，在雪山下的草原上，辛勤經(jīng)營著家里的牧場，照料著男友的父母。

山上山下，雖然近在咫尺，卻又遠(yuǎn)隔天涯。

雪山上的電訊信號時斷時續(xù)，年輕的戀人用歌聲相互鼓勵，表達(dá)著彼此的思念。

幾年之后，小伙子成長為優(yōu)秀戍邊軍人，女孩也成了草原上的致富能手。

萬家團(tuán)圓日，將士帶甲眠。軍人的節(jié)日，是風(fēng)雪邊關(guān)的守望，是大海深處的潛行，是遼闊長空的戰(zhàn)巡。

你是花朵我是云

You are a flower while I am a cloud

作詞：賈永

Lyricist：Jia Yong

作曲：張秦

Composer: Zhang Qin

翻譯：張鈺洋 邱敏

Translator: Zhang Yuyang  Qiu Min

站在草原眺望雪山

I stand on the grasslandand gaze at the snow mountains

阿哥的哨所在那高高云端

His outpost is high above the clouds

多想采一束格桑花帶給他

How I wish I could picka bunch of Gesang flowersfor him

又怕風(fēng)兒飛不到天邊

While worrying that the windmay not reach him

飛不到天邊

The wind may not reach him

守衛(wèi)在雪山思念草原

I guard the snow mountains while missing that grassland

思念家鄉(xiāng)的氈房家中炊煙

As well asthe yurtand cooking smokeat home

多想擷一片七彩云捎下山

How I wish I could pickawisp of cloud

給心愛的阿妹做披肩

To make a shawl for my beloved girl

你是花一朵

You are a flower

你是云一片

You are a cloud

你點(diǎn)綴著廣袤的牧場

You embellish the vast grassland

你陪伴著雄偉的雪山

You accompany the majestic snow mountains

我們一同呵護(hù)美麗的邊關(guān)

Together, we take care of the beautiful border

我們一同呵護(hù)祖國的邊關(guān)

Together, we take care of the motherland’s border

我是花一朵

I am a flower

我是云一片

I am a cloud

我點(diǎn)綴著廣袤的牧場

I embellish the vast grassland

我陪伴著雄偉的雪山

I accompany the majestic snow mountains

我們一起裝扮美麗的邊關(guān)

Together, we dress up the beautiful border

我們一起裝扮祖國的邊關(guān)

Together, we dress up the motherland’s border

我是花一朵

I am a flower

我是云一片

I am a cloud

我們一起裝扮美麗的邊關(guān)

Together, we dress up the beautiful border

我們一起裝扮祖國的邊關(guān)

Together, we dress up the motherland’s border

美麗的邊關(guān)

The beautiful border